KJV: Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
YLT: yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger?
Darby: even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger?
ASV: even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
וְאָֽמְרוּ֙ | and would say |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הַגּוֹיִ֔ם | nations |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
עַל־ | why |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
עָשָׂ֧ה | has done |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
יְהוָ֛ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
כָּ֖כָה | so |
Parse: Adverb Root: כָּכָה Sense: like this, thus. |
|
؟ לָאָ֣רֶץ | to land |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הַזֹּ֑את | this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
מֶ֥ה | what [does mean] |
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
חֳרִ֛י | the heat |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֳרִי Sense: heat (of anger), burning (of anger). |
|
؟ הָאַ֥ף | of anger |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
הַגָּד֖וֹל | great |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
הַזֶּֽה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |