KJV: Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
YLT: And I hear the voice of his words, and when I hear the voice of his words, then I have been in a trance on my face, and my face is to the earth;
Darby: And I heard the voice of his words; and when I heard the voice of his words, I fell into a deep stupor on my face, and my face to the ground.
ASV: Yet heard I the voice of his words; and when I heard the voice of his words, then was I fallen into a deep sleep on my face, with my face toward the ground.
| וָאֶשְׁמַ֖ע | And yet I heard |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| ק֣וֹל | the sound |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| דְּבָרָ֑יו | of his words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| וּכְשָׁמְעִי֙ | and while I heard |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| דְּבָרָ֔יו | of his words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| וַאֲנִ֗י | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| נִרְדָּ֥ם | in a deep sleep |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: רָדַם Sense: (Niphal) to be asleep, be unconscious, be in heavy sleep, fall into heavy sleep, be fast asleep. |
|
| פָּנַ֖י | my face |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| וּפָנַ֥י | and with my face |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| אָֽרְצָה | to the ground |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|