KJV: In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
YLT: In a dream -- a vision of night, In the falling of deep sleep on men, In slumberings on a bed.
Darby: In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
ASV: In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falleth upon men, In slumberings upon the bed;
בַּחֲל֤וֹם ׀ | In a dream |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֲלֹום Sense: dream. |
|
חֶזְי֬וֹן | in a vision |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חִזָּיׄון Sense: vision. |
|
לַ֗יְלָה | of the night |
Parse: Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
בִּנְפֹ֣ל | when falls |
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
תַּ֭רְדֵּמָה | deep sleep |
Parse: Noun, feminine singular Root: תַּרְדֵּמָה Sense: deep sleep, trance. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אֲנָשִׁ֑ים | men |
Parse: Noun, masculine plural Root: אִישׁ Sense: man. |
|
בִּ֝תְנוּמ֗וֹת | while slumbering |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural Root: תְּנוּמָה Sense: slumber, slumberings, sleep. |
|
מִשְׁכָּֽב | their beds |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּב Sense: a lying down, couch, bier, act of lying. |