KJV: And when they agreed not among themselves, they departed, after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Ghost by Esaias the prophet unto our fathers,
YLT: And not being agreed with one another, they were going away, Paul having spoken one word -- 'Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet unto our fathers,
Darby: And being disagreed among themselves they left; Paul having spoken one word, Well spoke the Holy Spirit through Esaias the prophet to our fathers,
ASV: And when they agreed not among themselves, they departed after that Paul had spoken one word, Well spake the Holy Spirit through Isaiah the prophet unto your fathers,
| ἀσύμφωνοι | Discordant |
|
Parse: Adjective, Nominative Masculine Plural Root: ἀσύμφωνος Sense: not agreeing in sound, dissonant, inharmonious, at variance. |
|
| ὄντες | being |
|
Parse: Verb, Present Participle Active, Nominative Masculine Plural Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
| ἀλλήλους | one another |
|
Parse: Personal / Reciprocal Pronoun, Accusative Masculine Plural Root: ἀλλήλων Sense: one another, reciprocally, mutually. |
|
| ἀπελύοντο | they began to leave |
|
Parse: Verb, Imperfect Indicative Middle, 3rd Person Plural Root: ἀπολύω Sense: to set free. |
|
| εἰπόντος | having spoken |
|
Parse: Verb, Aorist Participle Active, Genitive Masculine Singular Root: λέγω Sense: to speak, say. |
|
| τοῦ | - |
|
Parse: Article, Genitive Masculine Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| Παύλου | Paul |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Παῦλος Sense: Paul was the most famous of the apostles and wrote a good part of the NT, the 4 Pauline epistles. |
|
| ῥῆμα | word |
|
Parse: Noun, Accusative Neuter Singular Root: ῥῆμα Sense: that which is or has been uttered by the living voice, thing spoken, word. |
|
| ἓν | one |
|
Parse: Adjective, Accusative Neuter Singular Root: εἷς Sense: one. |
|
| ὅτι | - |
|
Parse: Conjunction Root: ὅτι Sense: that, because, since. |
|
| Καλῶς | Rightly |
|
Parse: Adverb Root: καλῶς Sense: beautifully, finely, excellently, well. |
|
| Πνεῦμα | Spirit |
|
Parse: Noun, Nominative Neuter Singular Root: πνεῦμα Sense: a movement of air (a gentle blast. |
|
| τὸ | - |
|
Parse: Article, Nominative Neuter Singular Root: ὁ Sense: this, that, these, etc. |
|
| Ἅγιον | Holy |
|
Parse: Adjective, Nominative Neuter Singular Root: ἅγιος Sense: most holy thing, a saint. |
|
| ἐλάλησεν | spoke |
|
Parse: Verb, Aorist Indicative Active, 3rd Person Singular Root: ἀπολαλέω Sense: to utter a voice or emit a sound. |
|
| Ἠσαΐου | Isaiah |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: Ἠσαί̈ας Sense: a famous Hebrew prophet who prophesied in the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah. |
|
| προφήτου | prophet |
|
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: προφήτης Sense: in Greek writings, an interpreter of oracles or of other hidden things. |
|
| πατέρας | fathers |
|
Parse: Noun, Accusative Masculine Plural Root: προπάτωρ Sense: generator or male ancestor. |
|
| ὑμῶν | of you |
|
Parse: Personal / Possessive Pronoun, Genitive 2nd Person Plural Root: σύ Sense: you. |
|
Greek Commentary for Acts 28:25
Old adjective, only here in N.T., double compound (α an privativeσυμ πωνη sumαπελυοντο phōnē), without symphony, out of harmony, dissonant, discordant. It was a triumph to gain adherents at all in such an audience. [source]
Imperfect middle (direct) indicative, “They loosed themselves from Paul.” Graphic close. After that Paul had spoken one word (καλως eipontos tou Paulou rhēma hen). Genitive absolute. One last word (like a preacher) after the all day exposition. Well Cf. Matthew 14:7; Mark 7:6, Mark 7:9 (irony). Here strong indignation in the very position of the word (Page). To your fathers (ημων pros tous pateras humōn). So Aleph A B instead of hēmōn (our) like Stephen in Acts 7:52 whose words Paul had heard. By mentioning the Holy Spirit Paul shows (Knowling) that they are resisting God (Acts 7:52). [source]
Genitive absolute. One last word (like a preacher) after the all day exposition. [source]
Cf. Matthew 14:7; Mark 7:6, Mark 7:9 (irony). Here strong indignation in the very position of the word (Page). To your fathers (ημων pros tous pateras humōn). So Aleph A B instead of hēmōn (our) like Stephen in Acts 7:52 whose words Paul had heard. By mentioning the Holy Spirit Paul shows (Knowling) that they are resisting God (Acts 7:52). [source]
So Aleph A B instead of hēmōn (our) like Stephen in Acts 7:52 whose words Paul had heard. By mentioning the Holy Spirit Paul shows (Knowling) that they are resisting God (Acts 7:52). [source]
See on agreed together, Acts 5:9. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Acts 28:25
Πρὸς combines with the sense of direction that of active relation with. Comp. Matthew 13:56; Mark 9:16; John 1:1; Acts 3:25; Acts 28:25; 1 Thessalonians 4:12; Hebrews 9:20. Frequently in Class. of all kinds of personal intercourse. See Hom. Od. xiv. 331; xix. 288; Thucyd. ii. 59; iv. 15; vii. 82; Hdt. i. 61. Ὁικεῖοι ofthe household, rare in N.T. See Ephesians 2:19; 1 Timothy 5:8. Quite often in lxx of kinsmen. It is unnecessary to introduce the idea of a household here, as A.V., since the word acquired the general sense of pertaining or belonging to. Thus οἰκεῖοι φιλοσοφίας or γεωγραφίας belongingto philosophy or geography, philosophers, geographers. So here, belonging to the faith, believers. [source]