KJV: And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.
YLT: And the watchman seeth another man running, and the watchman calleth unto the gatekeeper, and saith, 'Lo, a man running by himself;' and the king saith, 'Also this one is bearing tidings.'
Darby: And the watchman saw another man running; and the watchman called to the porter and said, Behold a man running alone. And the king said, He also is a bearer of news.
ASV: And the watchman saw another man running; and the watchman called unto the porter, and said, Behold, another man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.
| וַיַּ֣רְא | And saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| הַצֹּפֶה֮ | the watchman |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: צָפָה Sense: to look out or about, spy, keep watch, observe, watch. |
|
| אִישׁ־ | [another] man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אַחֵ֣ר | another |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
| רָץ֒ | running |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רוּץ Sense: to run. |
|
| וַיִּקְרָ֤א | and called |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| הַשֹּׁעֵ֔ר | the gatekeeper |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֹׁועֵר Sense: gatekeeper, porter. |
|
| וַיֹּ֕אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הִנֵּה־ | there is |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| אִ֖ישׁ | [another] man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| רָ֣ץ | running |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רוּץ Sense: to run. |
|
| לְבַדּ֑וֹ | alone |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| הַמֶּ֖לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| גַּם־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| זֶ֥ה | this [one] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| מְבַשֵּֽׂר | brings news |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: בָּשַׂר Sense: to bear news, bear tidings, publish, preach, show forth. |
|