KJV: Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.
YLT: Lo, there with them are their two sons, Ahimaaz to Zadok, and Jonathan to Abiathar, and ye have sent by their hand unto me anything that ye hear.'
Darby: Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's son, and Jonathan Abiathar's son; and by them ye shall send to me everything that ye shall hear.
ASV: Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, Zadok's son, and Jonathan, Abiathar's son; and by them ye shall send unto me everything that ye shall hear.
| הִנֵּה־ | Indeed [they have] |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| עִמָּם֙ | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
| שְׁנֵ֣י | two |
|
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| בְנֵיהֶ֔ם | their sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אֲחִימַ֣עַץ | Ahimaaz |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲחִימַעַץ Sense: father-in-law of Saul. |
|
| לְצָד֔וֹק | [son] of Zadok |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: צָדֹוק Sense: the high priest, son of Ahitub of the house of Eleazar the son of Aaron, and th in descent from Aaron; joined David after Saul’s death and supported him against Absalom and Adonijah; anointed Solomon as king. |
|
| וִיהוֹנָתָ֖ן | and Jonathan |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹונָתָן Sense: a son of king Saul and a friend of David. |
|
| לְאֶבְיָתָ֑ר | [son] of Abiathar |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֶבְיָתָר Sense: priest, son of Ahitub (Ahimelech), faithful to David, but later rebelled with Adonijah. |
|
| וּשְׁלַחְתֶּ֤ם | and you shall send |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| בְּיָדָם֙ | by them |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| אֵלַ֔י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| דָּבָ֖ר | thing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that you |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| תִּשְׁמָֽעוּ | you hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|