KJV: Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
YLT: And in the fourteenth year of king Hezekiah hath Sennacherib king of Asshur come up against all the fenced cities of Judah, and seizeth them,
Darby: And in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.
ASV: Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fortified cities of Judah, and took them.
| וּבְאַרְבַּע֩ | And in four |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Number, feminine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| עֶשְׂרֵ֨ה | [and] ten |
|
Parse: Number, feminine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| שָׁנָ֜ה | the year |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| לַמֶּ֣לֶךְ | of King |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| חִזְקִיָּ֗ה | Hezekiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חִזְקִיָּה Sense: 2th king of Judah, son of Ahaz and Abijah; a good king in that he served Jehovah and did away with idolatrous practices. |
|
| עָלָ֞ה | came up |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| סַנְחֵרִ֤יב | Sennacherib |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: סַנְחֵרִיב Sense: son of Sargon, father of Esarhaddon, and king of Assyria from 705–68 BC; attacked Judah during the reign of king Hezekiah and Judah was delivered when in response to the prayer of Hezekiah an angel smote 85,000 Assyrian soldiers. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אַשּׁוּר֙ | of Assyria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
| עַ֣ל | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| עָרֵ֧י | cities |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| יְהוּדָ֛ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| הַבְּצֻר֖וֹת | the fortified |
|
Parse: Article, Adjective, feminine plural Root: בָּצַר Sense: to gather, restrain, fence, fortify, make inaccessible, enclose. |
|
| וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם | and took them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine plural Root: תָּפַשׂ Sense: to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield. |
|