KJV: In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
YLT: In those days hath Jehovah begun to send against Judah Rezin king of Amram and Pekah son of Remaliah.
Darby: In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
ASV: In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
בַּיָּמִ֣ים | in days |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הָהֵ֔ם | those |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
הֵחֵ֣ל | began |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
יְהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ | to send |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
בִּֽיהוּדָ֔ה | against Judah |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
רְצִ֖ין | Rezin |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְצִין Sense: king of Damascus during the reigns of kings Jotham and Ahaz of Judah. |
|
מֶ֣לֶךְ | king |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
אֲרָ֑ם | of Syria |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אֲרָם Sense: Aram or Syria the nation. |
|
פֶּ֥קַח | Pekah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פֶּקַח Sense: son of Remaliah, originally a captain of king Pekahiah of Israel, murdered Pekahiah, usurped the throne and became the 8th king of the northern kingdom of Israel. |
|
בֶּן־ | son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
רְמַלְיָֽהוּ | of Remaliah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רְמַלְיָהוּ Sense: father of king Pekah of the northern kingdom of Israel. |