KJV: In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
YLT: In that day I establish unto Eli all that I have spoken unto his house, beginning and completing;
Darby: In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house; I will begin and make an end.
ASV: In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.
| בַּיּ֤וֹם | In day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַהוּא֙ | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| אָקִ֣ים | I will perform |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| אֶל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| עֵלִ֔י | Eli |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֵלִי Sense: descendant of Aaron through Ithamar and high priest and judge of Israel when Samuel entered service as a child. |
|
| אֵ֛ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| דִּבַּ֖רְתִּי | I have spoken |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֶל־ | concerning |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בֵּית֑וֹ | his house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הָחֵ֖ל | from beginning |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
| וְכַלֵּֽה | and to end |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Infinitive absolute Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|