KJV: And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:
YLT: and to the genealogy among all their infants, their wives, and their sons, and their daughters to all the congregation, for in their faithfulness they sanctify themselves in holiness.
Darby: and to all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, the whole congregation of those entered in the register; for in their trust they hallowed themselves to be holy.
ASV: and them that were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.
| וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ | and to who were written in the genealogy |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hitpael, Infinitive construct Root: הִתְיַחֵשׂ Sense: genealogy. |
|
| טַפָּ֧ם | their little ones |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: טַף Sense: children, little children, little ones. |
|
| נְשֵׁיהֶ֛ם | and their wives |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וּבְנֵיהֶ֥ם | and their sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם | and daughters |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| לְכָל־ | the whole |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| קָהָ֑ל | company of them |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| בֶאֱמוּנָתָ֖ם | in their faithfulness |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: אֱמוּנָה Sense: firmness, fidelity, steadfastness, steadiness. |
|
| יִתְקַדְּשׁוּ־ | they sanctified themselves |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| קֹֽדֶשׁ | in holiness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|