KJV: And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel brought in abundance the firstfruits of corn, wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.
YLT: and at the spreading forth of the thing have the sons of Israel multiplied the first-fruit of corn, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field, and the tithe of the whole in abundance they have brought in.
Darby: And as soon as the commandment was published, the children of Israel gave in abundance the firstfruits of corn, new wine and oil and honey, and of all the increase of the field; and they brought in abundantly the tithe of all things.
ASV: And as soon as the commandment came abroad, the children of Israel gave in abundance the first-fruits of grain, new wine, and oil, and honey, and of all the increase of the field; and the tithe of all things brought they in abundantly.
| וְכִפְרֹ֣ץ | And as soon as was circulated |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: פָּרַץ Sense: to break through or down or over, burst, breach. |
|
| הַדָּבָ֗ר | the commandment |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הִרְבּ֤וּ | brought in abundance |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| בְנֵֽי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵל֙ | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| רֵאשִׁ֣ית | the firstfruits |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: רֵאשִׁית Sense: first, beginning, best, chief. |
|
| דָּגָ֗ן | of grain |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּגָן Sense: wheat, cereal, grain, corn. |
|
| תִּיר֤וֹשׁ | and wine |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יָרַשׁ Sense: wine, fresh or new wine, must, freshly pressed wine. |
|
| וְיִצְהָר֙ | and oil |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: יִצְהָר Sense: fresh oil, shining (pure) oil. |
|
| וּדְבַ֔שׁ | and honey |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דְּבַשׁ Sense: honey. |
|
| וְכֹ֖ל | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| תְּבוּאַ֣ת | of the produce |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּבוּאָה Sense: produce, product, revenue. |
|
| שָׂדֶ֑ה | of the field |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| וּמַעְשַׂ֥ר | and the tithe |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֵׂר Sense: tithe, tenth part. |
|
| הַכֹּ֛ל | of everything |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| לָרֹ֖ב | abundantly |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
| הֵבִֽיאוּ | they brought in |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|