KJV: And he took the fenced cities which pertained to Judah, and came to Jerusalem.
YLT: and he captureth the cities of the bulwarks that are to Judah, and cometh in unto Jerusalem.
Darby: And he took the fortified cities that belonged to Judah, and came to Jerusalem.
ASV: And he took the fortified cities which pertained to Judah, and came unto Jerusalem.
| וַיִּלְכֹּ֛ד | And he took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עָרֵ֥י | cities |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הַמְּצֻר֖וֹת | the fortified |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מְצוּרָה Sense: siege-works, stronghold, rampart. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לִֽיהוּדָ֑ה | of Judah |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וַיָּבֹ֖א | and came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| יְרוּשָׁלִָֽם | Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|