KJV: Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
YLT: And the rest of the matters of Abijam, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? And war hath been between Abijam and Jeroboam;
Darby: And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
ASV: And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
| וְיֶ֨תֶר | And the rest |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: יֶתֶר Sense: . |
|
| דִּבְרֵ֤י | of the acts |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אֲבִיָּם֙ | of Abijam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִיָּם Sense: king of Judah, son and successor of Rehoboam. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עָשָׂ֔ה | he did |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| הֲלֽוֹא־ | [are] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| כְּתוּבִ֗ים | written |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: כָּתַב Sense: to write, record, enrol. |
|
| סֵ֛פֶר | the book |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| הַיָּמִ֖ים | the chronicles |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| לְמַלְכֵ֣י | of the kings |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| ؟ יְהוּדָ֑ה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וּמִלְחָמָ֥ה | and war |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| הָיְתָ֛ה | there was |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בֵּ֥ין | between |
|
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| אֲבִיָּ֖ם | Abijam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִיָּם Sense: king of Judah, son and successor of Rehoboam. |
|
| יָרָבְעָֽם | Jeroboam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָרָבְעָם Sense: the first king of the northern kingdom of Israel when the kingdom split at the death of Solomon and the 0 tribes split off from Judah and Benjamin and the kingdom under Solomon’s son Rehoboam; idolatry was introduced at the beginning of his reign. |
|