KJV: And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.
YLT: And Abishai brother of Joab, he hath been head of the three: and he is lifting up his spear against three hundred -- wounded, and hath a name among three.
Darby: And Abishai the brother of Joab, he was the chief of three; and he brandished his spear against three hundred and slew them; and he had a name among the three.
ASV: And Abishai, the brother of Joab, he was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and slew them, and had a name among the three.
| וְאַבְשַׁ֣י | And Abishai |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִישַׁי Sense: grandson of Jesse, nephew of David via his sister Zeruiah, brother of Joab. |
|
| אֲחִֽי־ | the brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָח Sense: brother. |
|
| יוֹאָ֗ב | of Joab |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄואָב Sense: son of David’s sister Zeruiah and general of David’s army. |
|
| רֹ֣אשׁ | chief |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| הַשְּׁלוֹשָׁ֔ה | of [another] three |
|
Parse: Article, Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| וְהוּא֙ | and He |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| עוֹרֵ֣ר | had lifted up |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: עוּר Sense: to rouse oneself, awake, awaken, incite. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| חֲנִית֔וֹ | his spear |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חֲנִית Sense: spear. |
|
| עַל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שְׁלֹ֥שׁ | three |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| מֵא֖וֹת | hundred [men] |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| חָלָ֑ל | killed [them] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
| [ולא־] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle |
|
| (וְלוֹ־) | and won |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine singular Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שֵׁ֖ם | a name |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| בַּשְּׁלוֹשָֽׁה | among [these] three |
|
Parse: Preposition-b, Article, Number, masculine singular Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|