KJV: And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
YLT: And there hath been in that day, An affirmation of Jehovah, The noise of a cry from the fish-gate, And of a howling from the Second, And of great destruction from the hills.
Darby: And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second quarter, and a great crashing from the hills.
ASV: And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
וְהָיָה֩ | And there shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בַיּ֨וֹם | on day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֜וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
נְאֻם־ | says |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
יְהוָ֗ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
ק֤וֹל | the sound |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
צְעָקָה֙ | of a [mournful] cry |
Parse: Noun, feminine singular Root: צְעָקָה Sense: cry, outcry. |
|
מִשַּׁ֣עַר | from Gate |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
הַדָּגִ֔ים | the Fish |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּאג Sense: fish. |
|
וִֽילָלָ֖ה | a wailing |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: יְלָלָה Sense: a howling (of distress), wailing. |
|
הַמִּשְׁנֶ֑ה | the Second Quarter |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁנֶה Sense: double, copy, second, repetition. |
|
וְשֶׁ֥בֶר | and a crashing |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֶׁבֶר Sense: breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering. |
|
גָּד֖וֹל | loud |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
מֵהַגְּבָעֽוֹת | from the hills |
Parse: Preposition-m, Article, Noun, feminine plural Root: גִּבְעָה Sense: hill. |