KJV: Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
YLT: Let Thy hand be on the man of Thy right hand, On the son of man Thou hast strengthened for Thyself.
Darby: Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou hast made strong for thyself.
ASV: Let thy hand be upon the man of thy right hand, Upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
תְּֽהִי־ | Let be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
יָ֭דְךָ | Your hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אִ֣ישׁ | the man |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
יְמִינֶ֑ךָ | of Your right hand |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
בֶּן־ | the son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אָ֝דָ֗ם | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
אִמַּ֥צְתָּ | [whom] You made strong |
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine singular Root: אָמֵץ Sense: to be strong, alert, courageous, brave, stout, bold, solid, hard. |
|
לָּֽךְ | for Yourself |
Parse: Preposition, second person feminine singular |