KJV: Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
YLT: Joseph is a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall;
Darby: Joseph is a fruitful bough; A fruitful bough by a well; His branches shoot over the wall.
ASV: Joseph is a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His branches run over the wall.
בֵּ֤ן | Vine |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
פֹּרָת֙ | a fruitful |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular construct Root: פָּרָה Sense: to bear fruit, be fruitful, branch off. |
|
יוֹסֵ֔ף | Joseph [is] |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
פֹּרָ֖ת | a fruitful |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular construct Root: פָּרָה Sense: to bear fruit, be fruitful, branch off. |
|
עָ֑יִן | a well |
Parse: Noun, common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
בָּנ֕וֹת | his branches |
Parse: Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
צָעֲדָ֖ה | run |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: צָעַד Sense: to step, march, stride. |
|
עֲלֵי־ | over |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
שֽׁוּר | the wall |
Parse: Noun, masculine singular Root: שׁוּרָה Sense: wall. |