The Meaning of Psalms 57:9 Explained

Psalms 57:9

KJV: I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.

YLT: I thank Thee among the peoples, O Lord, I praise Thee among the nations.

Darby: I will give thee thanks among the peoples, O Lord; of thee will I sing psalms among the nations:

ASV: I will give thanks unto thee, O Lord, among the peoples: I will sing praises unto thee among the nations.

KJV Reverse Interlinear

I will praise  thee, O Lord,  among the people:  I will sing  unto thee among the nations. 

What does Psalms 57:9 Mean?

Context Summary

Psalms 57:1-11 - "in The Shadow Of Thy Wings"
This is one of the choicest psalms. It dates from Adullam or Engedi. It consists of two sections, each of which ends with the same refrain, Psalms 57:5; Psalms 57:11.
First strophe, Psalms 57:1-5
The fugitive among rocky fastnesses hears the roar of the wild beast, but lies quietly in his hiding-place. God's angels will shut lions' mouths. "As the wings of a mother-bird intercept the danger that menaces her nestlings, so the loving care of God protects His people. Is there not here a trace of words uttered earlier by David's ancestor? Ruth 2:12; Deuteronomy 32:11.
Second strophe, Psalms 57:6-11
Before we can awake and sing, we must be conscious that we are touching bedrock. If we are without assurance of salvation, we shall be songless and joyless. In this short psalm the singer has sung himself clear into the blue heaven. He awakes the dawn with His notes. God's mercy and truth-or faithfulness-like guardian angels in the meanwhile keep watch. [source]

Chapter Summary: Psalms 57

1  David in prayer fleeing unto God, complains of his dangerous case
7  He encourages himself to praise God

What do the individual words in Psalms 57:9 mean?

I will praise You among the peoples Lord I will sing to You among the nations
אוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים ׀ אֲדֹנָ֑י אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ בַּל־ אֻמִּֽים

אוֹדְךָ֖  I  will  praise  You 
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, second person masculine singular
Root: יָדָה 
Sense: to throw, shoot, cast.
בָעַמִּ֥ים ׀  among  the  peoples 
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural
Root: עַם 
Sense: nation, people.
אֲדֹנָ֑י  Lord 
Parse: Proper Noun, masculine singular
Root: אֲדֹנָי  
Sense: my lord, lord.
אֲ֝זַמֶּרְךָ֗  I  will  sing  to  You 
Parse: Verb, Piel, Imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, second person masculine singular
Root: זָמַר  
Sense: to sing, sing praise, make music.
אֻמִּֽים  the  nations 
Parse: Adverb
Root: לְאֹם  
Sense: a people, nation.