KJV: He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
YLT: He doth choose for us our inheritance, The excellency of Jacob that He loves. Selah.
Darby: He hath chosen our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
ASV: He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. Selah
| יִבְחַר־ | He will choose |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בָּחוּר Sense: to choose, elect, decide for. |
|
| לָ֥נוּ | for us |
|
Parse: Preposition, first person common plural |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| נַחֲלָתֵ֑נוּ | our inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| אֶ֥ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| גְּא֨וֹן | the excellence |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|
| יַעֲקֹ֖ב | of Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| אֲשֶׁר־ | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אָהֵ֣ב | He loves |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָהַב Sense: to love. |
|
| סֶֽלָה | Selah |
|
Parse: Interjection Root: סֶלָה Sense: to lift up, exalt. |
|