KJV: Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
YLT: Who riseth up for me with evil doers? Who stationeth himself for me with workers of iniquity?
Darby: Who will rise up for me against the evil-doers? who will stand for me against the workers of iniquity?
ASV: Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
יָק֣וּם | will rise up |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
לִ֭י | for me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
עִם־ | against |
Parse: Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
؟ מְרֵעִ֑ים | the evildoers |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: מֵרֵעַ Sense: to be bad, be evil. |
|
יִתְיַצֵּ֥ב | will stand up |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: יָצַב Sense: to place, set, stand, set or station oneself, present oneself. |
|
פֹּ֥עֲלֵי | the workers |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: פָּעַל Sense: to do, make. |
|
؟ אָֽוֶן | of iniquity |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָוֶן Sense: trouble, wickedness, sorrow. |