KJV: Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
YLT: O the happiness of the man Whom Thou instructest, O Jah, And out of Thy law teachest him,
Darby: Blessed is the man whom thou chastenest, O Jah, and whom thou teachest out of thy law;
ASV: Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law;
אַשְׁרֵ֤י ׀ | Blessed [is] |
Parse: Interjection Root: אֶשֶׁר Sense: happiness, blessedness. |
|
הַגֶּ֣בֶר | the man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֶּבֶר Sense: man, strong man, warrior (emphasising strength or ability to fight). |
|
אֲשֶׁר־ | whom |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
תְּיַסְּרֶ֣נּוּ | You instruct |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|
יָּ֑הּ | YAH |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָהּ Sense: Jah (Jehovah in the shortened form). |
|
וּֽמִתּוֹרָתְךָ֥ | and out of Your law |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
תְלַמְּדֶֽנּוּ | teach |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: לָמַד Sense: to learn. teach, exercise in. |