KJV: Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
YLT: Lo, little I have made thee among nations, Despised art thou exceedingly.
Darby: Behold, I have made thee small among the nations; thou art greatly despised.
ASV: Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
| הִנֵּ֥ה | Behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| קָטֹ֛ן | small |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָטָן Sense: young, small, insignificant, unimportant. |
|
| נְתַתִּ֖יךָ | I will make you |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בַּגּוֹיִ֑ם | among the nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| בָּז֥וּי | shall be despised |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: בָּזָה Sense: to despise, hold in contempt, disdain. |
|
| מְאֹֽד | greatly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|