KJV: But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.
YLT: And in mount Zion there is an escape, And it hath been holy, And the house of Jacob have possessed their possessions.
Darby: But upon mount Zion shall there be deliverance, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.
ASV: But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.
וּבְהַ֥ר | But on Mount |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
צִיּ֛וֹן | Zion |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
תִּהְיֶ֥ה | there shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
פְלֵיטָ֖ה | deliverance |
Parse: Noun, feminine singular Root: פְּלֵיטָה Sense: escape, deliverance. |
|
וְהָ֣יָה | and there shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
קֹ֑דֶשׁ | holiness |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
וְיָֽרְשׁוּ֙ | and shall possess |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
בֵּ֣ית | the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יַֽעֲקֹ֔ב | of Jacob |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
אֵ֖ת | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מוֹרָֽשֵׁיהֶם | their possessions |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מֹורָשׁ Sense: possession. |