KJV: It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
YLT: Of the kingdoms it is lowest, And it lifteth not up itself any more above the nations, And I have made them few, So as not to rule among nations.
Darby: It shall be the basest of kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations; and I will diminish them, so that they shall no more rule over the nations.
ASV: It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it any more lift itself up above the nations: and I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.
| הַמַּמְלָכוֹת֙ | the kingdoms |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
| תִּהְיֶ֣ה | it shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| שְׁפָלָ֔ה | the lowliest |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: שָׁפָל Sense: low, humble. |
|
| וְלֹֽא־ | and never |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִתְנַשֵּׂ֥א | it shall exalt itself |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person feminine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| ע֖וֹד | again |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| עַל־ | above |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַגּוֹיִ֑ם | the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים | And for I will diminish them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: מָעַט Sense: to be or become small, be few, be diminished. |
|
| לְבִלְתִּ֖י | so that they will not |
|
Parse: Preposition-l Root: בִּלְתִּי Sense: not, except adv. |
|
| רְד֥וֹת | rule anymore |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: רָדָה Sense: to rule, have dominion, dominate, tread down. |
|
| בַּגּוֹיִֽם | over nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|