KJV: And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
YLT: and hast put of thine honour upon him, so that all the company of the sons of Israel do hearken.
Darby: And thou shalt put of thine honour upon him, that the whole assembly of the children of Israel may obey him.
ASV: And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.
וְנָתַתָּ֥ה | And you shall give [some] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מֵהֽוֹדְךָ֖ | of your authority |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: הֹוד Sense: splendour, majesty, vigour. |
|
עָלָ֑יו | to him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
לְמַ֣עַן | that |
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
יִשְׁמְע֔וּ | may be obedient |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
עֲדַ֖ת | the congregation |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |
|
בְּנֵ֥י | of the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |