KJV: And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
YLT: and prospered over thee hath the Spirit of Jehovah, and thou hast prophesied with them, and hast been turned to another man;
Darby: And the Spirit of Jehovah will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
ASV: and the Spirit of Jehovah will come mightily upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
| וְצָלְחָ֤ה | And will come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: צָלַח Sense: (Qal) to rush. |
|
| עָלֶ֙יךָ֙ | upon you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| ר֣וּחַ | the Spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וְהִתְנַבִּ֖יתָ | and you will prophesy |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
| עִמָּ֑ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
| וְנֶהְפַּכְתָּ֖ | and be turned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: הָפַךְ Sense: to turn, overthrow, overturn. |
|
| לְאִ֥ישׁ | into man |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אַחֵֽר | another |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|