KJV: They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.
YLT: The builders on the wall, and the bearers of the burden, those lading, each with one of his hands is working in the business, and one is laying hold of the missile.
Darby: They that built on the wall, and they that bore burdens, with those that loaded, wrought in the work with one hand, and with the other they held a weapon.
ASV: They all builded the wall and they that bare burdens laded themselves; every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;
| הַבּוֹנִ֧ים | Those who built |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| בַּחוֹמָ֛ה | on the wall |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| וְהַנֹּשְׂאִ֥ים | and those who carried |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| בַּסֶּ֖בֶל | burdens |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: סֵבֶל Sense: load, burden. |
|
| עֹמְשִׂ֑ים | loaded themselves |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָמַס Sense: to load, carry, carry a load. |
|
| בְּאַחַ֤ת | so that with one |
|
Parse: Preposition-b, Number, feminine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| יָדוֹ֙ | hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| עֹשֶׂ֣ה | they worked |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בַמְּלָאכָ֔ה | at construction |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| וְאַחַ֖ת | and one |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| מַחֲזֶ֥קֶת | held |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| הַשָּֽׁלַח | a weapon |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁלַח Sense: weapon, missile, sprout. |
|