KJV: And I said unto the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another.
YLT: And I say unto the freemen, and unto the prefects, and unto the rest of the people, 'The work is abundant, and large, and we are separated on the wall, far off one from another;
Darby: And I said to the nobles, and to the rulers, and to the rest of the people, The work is great and extended, and we are scattered upon the wall, one far from another:
ASV: And I said unto the nobles, and to the rulers and to the rest of the people, The work is great and large, and we are separated upon the wall, one far from another:
| וָאֹמַ֞ר | And I said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הַחֹרִ֤ים | the nobles |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חֹר Sense: a noble, freeborn one. |
|
| הַסְּגָנִים֙ | the rulers |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: סֶגֶן Sense: ruler, prefect, governor, a subordinate ruler. |
|
| יֶ֣תֶר | the rest |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יֶתֶר Sense: . |
|
| הָעָ֔ם | of the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הַמְּלָאכָ֥ה | the work [is] |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְלָאכָה Sense: occupation, work, business. |
|
| הַרְבֵּ֖ה | great |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| וּרְחָבָ֑ה | and extensive |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine singular Root: רָחָב Sense: broad, wide. |
|
| וַאֲנַ֗חְנוּ | and we |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common plural Root: אֲנַחְנוּ Sense: we (first pers. |
|
| נִפְרָדִים֙ | are separated |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine plural Root: פָּרַד Sense: to separate, divide. |
|
| הַ֣חוֹמָ֔ה | the wall |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
| רְחוֹקִ֖ים | far |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
| אִ֥ישׁ | one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מֵאָחִֽיו | from another |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|