KJV: And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; within a full year may he redeem it.
YLT: And when a man selleth a dwelling-house in a walled city, then hath his right of redemption been until the completion of a year from its selling; days -- is his right of redemption;
Darby: And if any one sell a dwelling-house in a walled city, then he shall have the right of redemption up to the end of the year of the sale thereof; for a full year shall he have the right of redemption.
ASV: And if a man sell a dwelling-house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; for a full year shall he have the right of redemption.
וְאִ֗ישׁ | And a man |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
יִמְכֹּ֤ר | sells |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
בֵּית־ | a house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
מוֹשַׁב֙ | dwelling |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֹושָׁב Sense: seat, assembly, dwelling-place, dwelling, dwellers. |
|
עִ֣יר | city |
Parse: Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
חוֹמָ֔ה | in a walled |
Parse: Noun, feminine singular Root: חֹומָה Sense: wall. |
|
גְּאֻלָּת֔וֹ | he may redeem it |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: גְּאֻלָּה Sense: kindred, redemption, right of redemption, price of redemption. |
|
עַד־ | within |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
תֹּ֖ם | whole |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: תֹּם Sense: integrity, completeness. |
|
שְׁנַ֣ת | a year |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
מִמְכָּר֑וֹ | after it is sold |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִמְכָּר Sense: sale, ware, thing sold. |
|
יָמִ֖ים | [within a full] year |
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
תִּהְיֶ֥ה | it may be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
גְאֻלָּתֽוֹ | redeemed |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: גְּאֻלָּה Sense: kindred, redemption, right of redemption, price of redemption. |