KJV: And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest ought of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:
YLT: 'And when thou sellest anything to thy fellow, or buyest from the hand of thy fellow, ye do not oppress one another;
Darby: And if ye sell ought unto your neighbour, or buy of your neighbour's hand, ye shall not overreach one another.
ASV: And if thou sell aught unto thy neighbor, or buy of thy neighbor's hand, ye shall not wrong one another.
| וְכִֽי־ | And if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| תִמְכְּר֤וּ | you sell |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
| מִמְכָּר֙ | anything |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִמְכָּר Sense: sale, ware, thing sold. |
|
| לַעֲמִיתֶ֔ךָ | to your neighbor |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עָמִית Sense: relation, neighbour, associate, fellow. |
|
| קָנֹ֖ה | buy |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
| מִיַּ֣ד | from hand |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| עֲמִיתֶ֑ךָ | of your neighbor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עָמִית Sense: relation, neighbour, associate, fellow. |
|
| תּוֹנ֖וּ | you shall oppress |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: יׄונָה Sense: to oppress, suppress, treat violently, maltreat, vex, do wrong. |
|
| אִ֥ישׁ | one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אָחִֽיו | another |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|