KJV: And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.
YLT: and the sons of Dan go on their way, and Micah seeth that they are stronger than he, and turneth, and goeth back unto his house.
Darby: Then the Danites went their way; and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back to his home.
ASV: And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they were too strong for him, he turned and went back unto his house.
| וַיֵּלְכ֥וּ | And went |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בְנֵי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| דָ֖ן | of Dan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּן Sense: the 5th son of Jacob, the st of Bilhah, Rachel’s handmaid. |
|
| לְדַרְכָּ֑ם | their way |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct, third person masculine plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וַיַּ֣רְא | and when saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| מִיכָ֗ה | Micah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִיכָה Sense: the 6th in order of the minor prophets; a native of Moresheth, he prophesied during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah, and was contemporary with the prophets Hosea, Amos, and Isaiah. |
|
| כִּי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| חֲזָקִ֥ים | stronger |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: חָזָק Sense: strong, stout, mighty. |
|
| הֵ֙מָּה֙ | they [were] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| מִמֶּ֔נּוּ | than he |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| וַיִּ֖פֶן | and he turned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: פֹּונֶה Sense: to turn. |
|
| וַיָּ֥שָׁב | and went back |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| בֵּיתֽוֹ | his house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|