KJV: (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.
YLT: and they have come out after us till we have drawn them out of the city, for they say, They are fleeing before us as at the first, and we have fled before them,
Darby: And they will come out after us till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first; and we will flee before them.
ASV: and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;
| וְיָצְא֣וּ | For they will come out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| אַחֲרֵ֗ינוּ | after us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| עַ֣ד | till |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הַתִּיקֵ֤נוּ | we have drawn |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct, first person common plural Root: נָתַק Sense: to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, li ft, root out. |
|
| הָעִ֔יר | the city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| יֹֽאמְר֔וּ | they will say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| נָסִ֣ים | [They are] fleeing |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: נוּס Sense: to flee, escape. |
|
| לְפָנֵ֔ינוּ | before us |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה | at the first |
|
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, feminine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| וְנַ֖סְנוּ | therefore we will flee |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common plural Root: נוּס Sense: to flee, escape. |
|
| לִפְנֵיהֶֽם | before them |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|