KJV: Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
YLT: and against his three friends hath his anger burned, because that they have not found an answer, and condemn Job.
Darby: and against his three friends was his anger kindled, because they found no answer, and yet condemned Job.
ASV: Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
| וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת | And against three |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Number, masculine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| רֵעָיו֮ | his friends |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| חָרָ֪ה | was aroused |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָרָה Sense: to be hot, furious, burn, become angry, be kindled. |
|
| אַ֫פּ֥וֹ | his wrath |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| עַ֤ל | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| לֹא־ | no |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מָצְא֣וּ | they had found |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: מָצָא Sense: to find, attain to. |
|
| מַעֲנֶ֑ה | answer |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַעֲנֶה Sense: answer, response. |
|
| וַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּ | and [yet] had condemned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: רָשַׁע Sense: to be wicked, act wickedly. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אִיּֽוֹב | Job |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִיּׄוב Sense: a patriarch, the subject of the book of Job. |
|