KJV: And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
YLT: And if not now, who doth prove me a liar, And doth make of nothing my word?
Darby: If it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
ASV: And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
וְאִם־ | And if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
לֹ֣א | [it is] not [so] |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
אֵ֭פוֹ | - |
Parse: Conjunction Root: אֵפֹוא Sense: then, now, so. |
|
יַכְזִיבֵ֑נִי | will prove me a liar |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: כָּזַב Sense: to lie, tell a lie, be a liar, be found a liar, be in vain, fail. |
|
וְיָשֵׂ֥ם | and make worth |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
לְ֝אַ֗ל | nothing |
Parse: Preposition-l, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
מִלָּתִֽי | my speech |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: מִלָּה Sense: word, speech, utterance. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |