KJV: He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
YLT: My brethren from me He hath put far off, And mine acquaintances surely Have been estranged from me.
Darby: He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are quite estranged from me.
ASV: He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
| אַ֭חַי | My brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| מֵעָלַ֣י | from me |
|
Parse: Preposition-m, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הִרְחִ֑יק | He has removed far |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: רָחַק Sense: to be or become far, be or become distant, be removed, go far away. |
|
| וְ֝יֹדְעַ֗י | and my acquaintances |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אַךְ־ | completely |
|
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
| זָ֥רוּ | are estranged |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
| מִמֶּֽנִּי | from me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|