KJV: That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and it is cieled with cedar, and painted with vermilion.
YLT: Who is saying, 'I build for myself a large house, And airy upper chambers,' And he hath cut out for himself its windows, Ceiled with cedar, and painted with vermilion.
Darby: that saith, I will build me a wide house, and spacious upper chambers; and he cutteth out for himself windows; and it is wainscoted with cedar, and painted with vermilion.
ASV: that saith, I will build me a wide house and spacious chambers, and cutteth him out windows; and it is ceiled with cedar, and painted with vermilion.
| הָאֹמֵ֗ר | Who says |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֶבְנֶה־ | I will build |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| לִּי֙ | myself |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| בֵּ֣ית | a house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| מִדּ֔וֹת | wide |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מִדָּה Sense: measure, measurement, stature, size, garment. |
|
| וַעֲלִיּ֖וֹת | and with chambers |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: עֲלִיָּה Sense: roof-room, roof chamber. |
|
| מְרֻוָּחִ֑ים | spacious |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine plural Root: רָוַח Sense: to be wide, be spacious, breathe. |
|
| וְקָ֤רַֽע | and cut out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: קָרַע Sense: to tear, tear in pieces. |
|
| לוֹ֙ | for it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| חַלּוֹנָ֔י | windows |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: חַלֹּון Sense: window (piercing of the wall). |
|
| וְסָפ֣וּן | and Paneling [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: סָפֹון Sense: to cover, cover in, wainscotted, covered with boards or panelling. |
|
| בָּאָ֔רֶז | with cedar |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
| וּמָשׁ֖וֹחַ | and painting [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: מָשַׁח Sense: to smear, anoint, spread a liquid. |
|
| בַּשָּׁשַֽׁר | with vermilion |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׁשַׁר Sense: red colour, vermilion. |
|