KJV: Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
YLT: Against whom do ye sport yourselves? Against whom enlarge ye the mouth? Prolong ye the tongue? Are not ye children of transgression? a false seed?
Darby: Against whom do ye sport yourselves? Against whom do ye make a wide mouth, and draw out the tongue? Are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
ASV: Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, and put out the tongue? are ye not children of transgression, a seed of falsehood,
| עַל־ | Upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מִי֙ | Whom |
|
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| ؟ תִּתְעַנָּ֔גוּ | do you ridicule |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine plural Root: עָנַג Sense: to be soft, be delicate, be dainty. |
|
| עַל־ | Against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מִ֛י | whom |
|
Parse: Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| תַּרְחִ֥יבוּ | do you make a wide |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: רָחַב Sense: to be or grow wide, be or grow large. |
|
| פֶ֖ה | mouth |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| תַּאֲרִ֣יכוּ | [And] stick out |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: אָרַךְ Sense: to be long, prolong. |
|
| ؟ לָשׁ֑וֹן | the tongue |
|
Parse: Noun, common singular Root: לָשֹׁון Sense: tongue. |
|
| הֲלֽוֹא־ | [Are] not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִלְדֵי־ | children |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
| פֶ֖שַׁע | of transgression |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּשַׁע Sense: transgression, rebellion. |
|
| זֶ֥רַע | Offspring |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| שָֽׁקֶר | of falsehood |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|