KJV: Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
YLT: Woe to apostate sons, The affirmation of Jehovah! To do counsel, and not from Me, And to spread out a covering, and not of My spirit, So as to add sin to sin.
Darby: Woe to the rebellious children, saith Jehovah, who take counsel, but not of me, and who make leagues, but not by my Spirit, that they may heap sin upon sin;
ASV: Woe to the rebellious children, saith Jehovah, that take counsel, but not of me; and that make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,
ה֣וֹי | Woe to |
Parse: Interjection Root: הֹוי Sense: ah!, alas!, ha!, ho!, O!, woe!. |
|
בָּנִ֤ים | the sons |
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
סֽוֹרְרִים֙ | rebellious |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: סָרַר Sense: to rebel, be stubborn, be rebellious, be refractory. |
|
נְאֻם־ | says |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
יְהוָ֔ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
לַעֲשׂ֤וֹת | who take |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
עֵצָה֙ | counsel |
Parse: Noun, feminine singular Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
וְלֹ֣א | but not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
מִנִּ֔י | of Me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
וְלִנְסֹ֥ךְ | and who devise |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָסַךְ Sense: to pour out, pour, offer, cast. |
|
מַסֵּכָ֖ה | plans |
Parse: Noun, feminine singular Root: מַסֵּכָה Sense: a pouring, libation, molten metal, cast image, drink offering. |
|
רוּחִ֑י | of My Spirit |
Parse: Noun, common singular construct, first person common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
לְמַ֛עַן | that |
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
סְפ֥וֹת | they may add |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: סָפָה Sense: to sweep or snatch away, catch up, destroy, consume. |
|
חַטָּ֖את | sin |
Parse: Noun, feminine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
חַטָּֽאת | sin |
Parse: Noun, feminine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |