KJV: Thou hast heard, see all this; and will not ye declare it? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them.
YLT: Thou hast heard, see the whole of it, And ye, do ye not declare? I have caused thee to hear new things from this time, And things reserved that ye knew not.
Darby: Thou heardest, see all this; and ye, will not ye declare it? I have caused thee to hear new things from this time, and things hidden, and that thou knewest not:
ASV: Thou hast heard it; behold all this; and ye, will ye not declare it? I have showed thee new things from this time, even hidden things, which thou hast not known.
שָׁמַ֤עְתָּֽ | You have heard |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
חֲזֵה֙ | See |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: חָזָה Sense: to see, perceive, look, behold, prophesy, provide. |
|
כֻּלָּ֔הּ | all this |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
וְאַתֶּ֖ם | and you |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
הֲל֣וֹא | will not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תַגִּ֑ידוּ | declare [it] |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ | I have made you hear |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
חֲדָשׁוֹת֙ | new things |
Parse: Adjective, feminine plural Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
מֵעַ֔תָּה | from this time |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
וּנְצֻר֖וֹת | and Even hidden things |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural Root: נְצוּרִים Sense: to guard, watch, watch over, keep. |
|
וְלֹ֥א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יְדַעְתָּֽם | you did know them |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: דָּעָה Sense: to know. |