KJV: O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
YLT: O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!'
Darby: O my threshing, and the corn of my floor! What I have heard of Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
ASV: O thou my threshing, and the grain of my floor! that which I have heard from Jehovah of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
| מְדֻשָׁתִ֖י | Oh my threshing |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: מְדֻשָׁה Sense: that which is threshed, thing threshed. |
|
| וּבֶן־ | and the grain |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| גָּרְנִ֑י | of my floor |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: גֹּרֶן Sense: threshing-floor. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שָׁמַ֗עְתִּי | I have heard |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| יְהוָ֧ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֛וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| אֱלֹהֵ֥י | the God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| הִגַּ֥דְתִּי | I have declared |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| לָכֶֽם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|