KJV: The LORD'S voice crieth unto the city, and the man of wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
YLT: A voice of Jehovah to the city calleth, And wisdom doth fear Thy name, Hear ye the rod, and Him who appointed it.
Darby: Jehovah's voice crieth unto the city, and wisdom looketh on thy name. Hear ye the rod, and who hath appointed it.
ASV: The voice of Jehovah crieth unto the city, and the man of wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
| ק֤וֹל | the voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| יְהוָה֙ | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לָעִ֣יר | to the city |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| יִקְרָ֔א | cries |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| וְתוּשִׁיָּ֖ה | and Wisdom |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: תּוּשִׁיָּה Sense: wisdom, sound knowledge, success, sound or efficient wisdom, abiding success. |
|
| יִרְאֶ֣ה | shall see |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
| שְׁמֶ֑ךָ | Your name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| שִׁמְע֥וּ | Hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| מַטֶּ֖ה | the rod |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| וּמִ֥י | and who |
|
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
| יְעָדָֽהּ | has appointed it |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person feminine singular Root: יָעַד Sense: to fix, appoint, assemble, meet, set, betroth. |
|