KJV: The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for he should not stay long in the place of the breaking forth of children.
YLT: Pangs of a travailing woman come to him, He is a son not wise, For he remaineth not the time for the breaking forth of sons.
Darby: The pangs of a woman in travail shall come upon him: he is a son not wise; for at the time of the breaking forth of children, he was not there.
ASV: The sorrows of a travailing woman shall come upon him: he is an unwise son; for it is time he should not tarry in the place of the breaking forth of children.
| חֶבְלֵ֥י | The sorrows |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חֶבֶל Sense: a cord, rope, territory, band, company. |
|
| יֽוֹלֵדָ֖ה | of a woman in childbirth |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| יָבֹ֣אוּ | shall come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| ל֑וֹ | upon him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| בֵן֙ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| חָכָ֔ם | an unwise |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָכָם Sense: wise, wise (man). |
|
| עֵ֥ת | long |
|
Parse: Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
| יַעֲמֹ֖ד | he should stay |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| בְּמִשְׁבַּ֥ר | where are born |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: מַשְׁבֵּר Sense: place of breaking forth, place of breach, opening. |
|
| בָּנִֽים | children |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|