KJV: Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
YLT: whoso sheddeth man's blood, by man is his blood shed: for in the image of God hath He made man.
Darby: Whoso sheddeth Man's blood, by Man shall his blood be shed; for in the image of God he hath made Man.
ASV: Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.
שֹׁפֵךְ֙ | Whoever sheds |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
דַּ֣ם | the blood |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: דָּם Sense: blood. |
|
הָֽאָדָ֔ם | of man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
בָּֽאָדָ֖ם | by man |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
דָּמ֣וֹ | his blood |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
יִשָּׁפֵ֑ךְ | shall be shed |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
בְּצֶ֣לֶם | in the image |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: צֶלֶם Sense: image. |
|
אֱלֹהִ֔ים | of God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
עָשָׂ֖ה | He made |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָאָדָֽם | man |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |