KJV: And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
YLT: And God blesseth Noah, and his sons, and saith to them, 'Be fruitful, and multiply, and fill the earth;
Darby: And God blessed Noah and his sons, and said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth.
ASV: And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
וַיְבָ֣רֶךְ | So blessed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
אֱלֹהִ֔ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
נֹ֖חַ | Noah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נׄחַ Sense: son of Lamech, father of Shem, Ham, and Japheth; builder of the ark which saved his family from the destruction of the world which God sent on the world by the flood; became the new seminal head of the human race because his family were the only survivors of the flood. |
|
בָּנָ֑יו | his sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
וַיֹּ֧אמֶר | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לָהֶ֛ם | to them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
פְּר֥וּ | Be fruitful |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: פָּרָה Sense: to bear fruit, be fruitful, branch off. |
|
וּרְב֖וּ | and multiply |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
וּמִלְא֥וּ | and fill |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
הָאָֽרֶץ | the earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |