KJV: And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
YLT: and Joseph commandeth his servants, the physicians, to embalm his father, and the physicians embalm Israel;
Darby: And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. And the physicians embalmed Israel.
ASV: And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
| וַיְצַ֨ו | And commanded |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| יוֹסֵ֤ף | Joseph |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוסֵף Sense: the eldest son of Jacob by Rachel. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עֲבָדָיו֙ | his servants |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| הָרֹ֣פְאִ֔ים | the physicians |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָפָא Sense: to heal, make healthful. |
|
| לַחֲנֹ֖ט | to embalm |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: חָנַט Sense: to embalm, spice, make spicy. |
|
| אָבִ֑יו | his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| וַיַּחַנְט֥וּ | So embalmed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָנַט Sense: to embalm, spice, make spicy. |
|
| הָרֹפְאִ֖ים | the physicians |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָפָא Sense: to heal, make healthful. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|