KJV: And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
YLT: And Adam liveth an hundred and thirty years, and begetteth a son in his likeness, according to his image, and calleth his name Seth.
Darby: And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son in his likeness, after his image, and called his name Seth.
ASV: And Adam lived a hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
| וַֽיְחִ֣י | And lived |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
| אָדָ֗ם | Adam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: first man. |
|
| שְׁלֹשִׁ֤ים | thirty |
|
Parse: Number, common plural Root: שְׁלֹשִׁים Sense: thirty, thirtieth. |
|
| וּמְאַת֙ | and a hundred |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, feminine singular construct Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| שָׁנָ֔ה | years |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| וַיּ֥וֹלֶד | and begat [a son] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| בִּדְמוּת֖וֹ | in his own likeness |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: דְּמוּת Sense: likeness, similitude adv. |
|
| כְּצַלְמ֑וֹ | after his image |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: צֶלֶם Sense: image. |
|
| וַיִּקְרָ֥א | and he called |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שְׁמ֖וֹ | his name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| שֵֽׁת | Seth |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שֵׁת Sense: the 3rd son of Adam by Eve. |
|