KJV: And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
YLT: and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;
Darby: And he restored the chief of the cup-bearers to his office of cup-bearer again; and he gave the cup into Pharaoh's hand.
ASV: And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
וַיָּ֛שֶׁב | And he restored again |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
שַׂ֥ר | chief |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
הַמַּשְׁקִ֖ים | the cupbearer |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַשְׁקֶה Sense: irrigation, drink. |
|
מַשְׁקֵ֑הוּ | his cupbearership |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מַשְׁקֶה Sense: irrigation, drink. |
|
וַיִּתֵּ֥ן | and he placed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
הַכּ֖וֹס | the cup |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: כֹּוס Sense: cup. |
|
כַּ֥ף | hand |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
פַּרְעֹֽה | of Pharaoh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |