KJV: And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
YLT: And it cometh to pass, on the third day, Pharaoh's birthday, that he maketh a banquet to all his servants, and lifteth up the head of the chief of the butlers, and the head of the chief of the bakers among his servants,
Darby: And it came to pass the third day Pharaoh's birthday that he made a feast to all his bondmen. And he lifted up the head of the chief of the cup-bearers, and the head of the chief of the bakers among his bondmen.
ASV: And it came to pass the third day, which was Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.
| וַיְהִ֣י ׀ | And it came to pass |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בַּיּ֣וֹם | on day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁלִישִׁ֗י | the third |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
| י֚וֹם | day |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הֻלֶּ֣דֶת | of birth |
|
Parse: Verb, Hofal, Infinitive construct Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פַּרְעֹ֔ה | of Pharaoh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|
| וַיַּ֥עַשׂ | that he made |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| מִשְׁתֶּ֖ה | a feast |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁתֶּה Sense: feast, drink, banquet. |
|
| לְכָל־ | for all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֲבָדָ֑יו | his servants |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וַיִּשָּׂ֞א | and he lifted up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| רֹ֣אשׁ ׀ | the head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| שַׂ֣ר | of chief |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הַמַּשְׁקִ֗ים | the cupbearer |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַשְׁקֶה Sense: irrigation, drink. |
|
| שַׂ֥ר | chief |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הָאֹפִ֖ים | the baker |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אָפָה Sense: to bake. |
|
| עֲבָדָֽיו | his servants |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|