KJV: Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
YLT: rise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel, thy mother's father, and take for thyself from thence a wife, of the daughters of Laban, thy mother's brother;
Darby: Arise, go to Padan-Aram, to the house of Bethuel thy mother's father, and take a wife thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
ASV: Arise, go to Paddan-aram, to the house of Bethuel thy mother's father. And take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
| ק֥וּם | Arise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| לֵךְ֙ | go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| פַּדֶּ֣נָֽה | - |
|
Parse: |
|
| אֲרָ֔ם | to Padan Aram |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: פַּדָּן Sense: a plain or tableland in northern Mesopotamia in Aram, a region of Syria. |
|
| בֵּ֥יתָה | to the house |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| בְתוּאֵ֖ל | of Bethuel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: בְּתוּאֵל Sense: nephew of Abraham, son of Nahor by Milcah, father of Rebekah. |
|
| אֲבִ֣י | father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אִמֶּ֑ךָ | of your mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
| וְקַח־ | and take |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| לְךָ֤ | yourself |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| מִשָּׁם֙ | from there |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| אִשָּׁ֔ה | a wife |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| מִבְּנ֥וֹת | of the daughters |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine plural construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| לָבָ֖ן | of Laban |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לָבָן Sense: son of Bethuel, brother of Rebekah, and father of Leah and Rachel. |
|
| אֲחִ֥י | brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָח Sense: brother. |
|
| אִמֶּֽךָ | of your mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|