KJV: And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
YLT: And God appeareth unto Jacob again, in his coming from Padan-Aram, and blesseth him;
Darby: And God appeared to Jacob again after he had come from Padan-Aram, and blessed him.
ASV: And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.
| וַיֵּרָ֨א | And appeared |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֱלֹהִ֤ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יַעֲקֹב֙ | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|
| ע֔וֹד | again |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| בְּבֹא֖וֹ | when he came |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֲרָ֑ם | from Padan Aram |
|
Parse: Preposition, Proper Noun, feminine singular Root: פַּדָּן Sense: a plain or tableland in northern Mesopotamia in Aram, a region of Syria. |
|
| וַיְבָ֖רֶךְ | and blessed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|